翻訳はチーム制
翻訳に集中して案件を処理する翻訳者。翻訳者の業務状況をマネージメントするコーディネータ。翻訳者の案件を客観的な視点で見直すチェッカー。お客様との円滑なコミュニケーションを確保する営業。翻訳業務はチームワークで質の高さを維持します。
迅速かつ正確・丁寧
お客様の状況は様々。とにかく時間勝負の場面も発生します。バークレーハウス語学センターでは、チーム制による役割分担で個々の状況に応じたサービスの提供が可能です。もちろん客観的なチェック機能で品質の高さは維持されています。
翻訳サービスの流れ
01 お問い合わせからご注文
お客様案件に関してのお問合せをお受けしております。
ご注文に際しては案件の情報をいただきます。
対象言語、対象分野、内容、原稿の量、納期等をお知らせください。
02 コーディネーションによるチーム編成
案件の内容に応じて的確な翻訳スタッフ、チェッカーの選定およびスケジュールを作成します。
また、メニューに照らし合わせてお見積もりも作成いたします。
03 翻訳
対象言語のネイティブスタッフが業務にあたります。
コーディネーターとのチームワークで正確かつ迅速にこなしていきます。
04 チェッキングとリライト
チェッキング専属スタッフがお客様からいただいた元原稿と作業原稿を照らし合わせ、見落としや間違いがないかをチェックいたします。必要に応じてリライトします。
05 最終確認
チェッカーとコーディネーターおよび翻訳スタッフで最終確認をします。また、上記作業フローの最中でもお客様とのコンタクトに対応し、最終確認でもすべて確認します。
06 納品と後日修正
ご注文いただいたメニューにて納品させていただきます。また、納品後の修正にも対応しております。
ご遠慮なくお問合せください。
対象言語
| アラビア語 | イタリア語 | インドネシア語 | ウズベク語 | ウルドゥー語 | 英 語 | エジプト語 |
| 韓国語 | キルギス語 | クメール語 | シンハラ語 | スペイン語 | スワヒリ語 | タイ語 |
| タガログ語 | 中国語 | ドイツ語 | トルコ語 | ネパール語 | ハンガリー語 | ヒンディ語 |
| フランス語 | ブルガリア語 | ベトナム語 | ペルシャ語 | ベンガル語 | ポーランド語 | ポルトガル語 |
| マレー語 | モンゴル語 | ラオ語 | ルーマニア語 | ロシア語 | 日本語 |
- その他の言語についてはお電話またはお問い合わせください。
翻訳取り扱い分野
一般ビジネス文書、金融・証券・経済、医学・薬学・科学全般、機械・技術・工学、法務・法律・契約書・社内規程、通信、情報、Ｉ．Ｔ、特許など
料金について
以下の料金は一般的なビジネス文書の単価です。１文字または1wordがベースとなります。
翻訳料金
| アジア諸国の言語 | |||
|---|---|---|---|
| 言 語 | 料 金 | 言 語 | 料 金 |
| 中国語 → 日本語 | 12円～ | 日本語 → 中国語 | 10円～ |
| 韓国語 → 日本語 | 12円～ | 日本語 → 韓国語 | 10円～ |
| インドネシア語、タイ語、マレー語、ベトナム語、カンボジア語 → 日本語 | 25円～ | 日本語 → インドネシア語、タイ語、マレー語、ベトナム語、カンボジア語 | 20円～ |
| ヨーロッパ諸国の言語 | |||
|---|---|---|---|
| 言 語 | 料 金 | 言 語 | 料 金 |
| 英語 → 日本語 | 11円～ | 日本語 → 英語 | 8円～ |
| 仏・独語 → 日本語 | 18円～ | 日本語 → 仏・独 | 16円～ |
| 伊・西・葡語 → 日本語 | 22円～ | 日本語 → 伊・西・葡語 | 14円～ |
| ロシア語 → 日本語 | 25円～ | 日本語 → ロシア語 | 20円～ |
- 上記以外の言語にも対応しております。単価は内容、納期、量等により変動致します。
- 無料見積もりはお気軽にお電話、またはお問い合わせ下さい。
通訳料金
| お見積り単価 | |
|---|---|
| １名/半日料金 | １名/1日料金 |
| 拘束４時間以内 | 拘束８時間以内 |
| 実働３時間以内 | 実働７時間以内 |
| ￥48,000 （税込 ￥50,400） | ￥70,000 （税込 \73,500） |
| 延長料金/1時間当たり | \10,938 （税込 ￥11,484） |
|---|
- 「1日料金」は、AM8:00-PM20:00 までの間の8時間拘束（うち1 時間休憩）の実働7時間以内です。
- 「半日料金」は、AM8:00-PM20:00 までの間の午前もしくは午後の4時間拘束（うち1時間休憩）の実働3時間以内です。
- 拘束時間が8時間を超える場合は、1時間ごとに延長料金（1時間あたりの通訳料の25%増）を申し受けます。15分未満は切り捨て、15分以上は業務延長とさせていただきます。
- 拘束時間が4時間を超える場合は、1日料金となります。
| お見積り単価 | |
|---|---|
| １名/半日料金 | １名/1日料金 |
| 拘束４時間以内 | 拘束８時間以内 |
| 実働３時間以内 | 実働７時間以内 |
| ￥6,0000（税込 ￥63,000） | ￥85,000～（税込 \89,2500） |
- 逐次通訳・同時通訳共に 多言語に渡って対応しております。
- 他言語の通訳に関しては、お電話にてお問い合わせください。
キャンセル料
- キャンセル受付は平日9：00から１5：00となります。時間外にいただいたご連絡は、翌営業日あつかいとなりますのでご注意ください。
- キャンセル受付日の日数カウントは、［土・日・祝・年末年始］を除く当社営業日数でカウントします。
- 急な日時の変更により変更後の日程で通訳者の手配がつかない場合も、「キャンセル」としてキャンセル料をご請求させていただく場合があります。
